Toplumda deyimlerle atasözleri sıkça birbirine karıştırılır. Fakat aslında bunları ayır etmek için aralarındaki bariz farklardan faydalanabiliriz.
Atasözleriyle deyimler arasında sözünü ettiğimiz bu farkları maddeler halinde paylaşıyoruz.
1. Atasözleri genelde cümle şeklindedir ama deyimler genellikle fiille birlikte mastar oluşturur.Bu konuyu bir örnekle anlatırsak;Göze girmek (deyim)Sakla samanı gelir zamanı (atasözü)2. Deyimler bir durum bildirirken atasözleri durum bildirmez.3. Atasözlerinde nasihat varken deyimde nasihat yoktur.4. Atasözlerinin ifade ettikleri anlamlar gerçekken deyimler mecaz anlam içerir.5. Deyimlerde verilmek istenen mesaj örtülü verilirken atasözlerinde bu durum böyle değildir.6. Atasözleri genellikle bir işin nasıl yapılacağı hakkında fikir verirken deyimlerde bu durum böyle değildir.7. Atasözleri deyimlere göre daha fazla kelimeden oluşur.8. Atasözleri genelde geniş zamanla çekimlenirken deyimler her çekime girer.
Eğer siz de bir sözün deyim mi yoksa atasözü mü olduğunu bulmakta zorlanıyorsanız ve hep karıştırıyorsanız, üstte verdiğimiz bu farkları ve kuralları uygulayarak kolayca ayırt edebilirsiniz.