vBulletin Eklentilerini Türkçe’ye Çevirme: Kapsamlı Bir Kılavuz
vBulletin, dünyanın en popüler forum yazılımlarından biridir ve çok çeşitli eklentiler sunar. Bu eklentiler, forumunuzu özelleştirmenize, yeni özellikler eklemenize ve kullanıcı deneyimini geliştirmenize olanak tanır. Ancak, bu eklentilerin çoğu İngilizce olarak gelir ve bunları Türkçe’ye çevirmek isteyebilirsiniz.
Bu kılavuz, vBulletin eklentilerini Türkçe’ye çevirme sürecini adım adım açıklayacaktır. Çeviri sürecini kolaylaştırmak için kullanabileceğiniz faydalı kaynaklar ve araçlar da sağlayacağız.
Adım 1: Çeviri Dosyasını Bulma
Çevirmek istediğiniz eklentiyi yükledikten sonra, eklenti klasöründe “language” adında bir klasör bulun. Bu klasör, eklentinin çeviri dosyalarını içerir.
Adım 2: Çeviri Dosyasını Açma
“language” klasöründe, “tr.xml” adında bir dosya bulun. Bu dosya, eklentinin Türkçe çeviri dosyasıdır. Dosyayı bir metin düzenleyici (örneğin Not Defteri veya Sublime Text) ile açın.
Adım 3: Çevirileri Düzenleme
Çeviri dosyası, “phrase” öğeleri içeren bir XML dosyasıdır. Her “phrase” öğesi, eklentide kullanılan bir metin parçasını temsil eder.
“phrase” öğesinin “name” özniteliği, metin parçasının adını içerir. “value” özniteliği, metin parçasının Türkçe çevirisini içerir.
Örneğin, aşağıdaki “phrase” öğesi “Yeni Konu” metin parçasını temsil eder:
xml
<phrase name="newthread">Yeni Konu</phrase>
Metin parçasını Türkçe’ye çevirmek için “value” özniteliğini düzenleyin:
xml
<phrase name="newthread">Yeni Konu</phrase>
Adım 4: Çeviri Dosyasını Kaydetme
Tüm çevirileri yaptıktan sonra, çeviri dosyasını kaydedin.
Adım 5: Eklentiyi Yeniden Yükleme
Çeviri dosyasını kaydettikten sonra, eklentiyi yeniden yüklemeniz gerekir. Bu, değişikliklerin etkili olması için gereklidir.
Faydalı Kaynaklar
Sonuç
vBulletin eklentilerini Türkçe’ye çevirmek, forumunuzu özelleştirmenin ve kullanıcı deneyimini geliştirmenin harika bir yoludur. Bu kılavuzdaki adımları izleyerek, eklentilerinizi kolayca Türkçe’ye çevirebilir ve forumunuzun Türkçe konuşan kullanıcılar için daha erişilebilir hale getirebilirsiniz.